七月初九夜坐西軒雨止月出不勝清絕

yè 夜 yǔ 雨 zhǐ 止 hái 還 zuò 作   ， xiǎo 小 xuān 軒 qīng 清 yǒu 有 yú 餘 bào 。 hán 暴 chuī 寒 kè 吹 mèng 客 cán 夢   ， xiǎng 殘 dī 響 jiē 滴 chú 階   除   。

míng 明 miè 滅 qīng 青 dēng 燈 zài 在   ， lián 簾 lóng 櫳 bì 璧 yuè 月 gū 孤 gù 。 shān 故 guī 山 wèi 歸 dé 未 qiān 得   ， lǐ 千 màn 里 píng 漫 wú 平   蕪   。