期友人阻雨不至

yàn 雁 yú 魚 kōng 空 yǒu 有 xìn 信   ， jī 雞 shǔ 黍 hèn 恨 wú 無 qī 期 。 。 bì 閉 hù 戶 fāng 方 lóng 籠 yuè 月   ， qiān 褰 lián 簾 yǐ 已 sàn 散 sī 絲 。 。

jìn 近 quán 泉 míng 鳴 qì 砌 pàn 畔   ， yuǎn 遠 làng 浪 zhǎng 漲 jiāng 江 méi 湄 。 。 xiāng 鄉 sī 思 bēi 悲 qiū 秋 kè 客   ， chóu 愁 yín 吟 wǔ 五 zì 字 shī 詩 。 。