岐陽逢曲陽故人話舊

yì 異 dì 地 hái 還 xiāng 相 jiàn 見   ， píng 平 shēng 生 wèn 問 kě 可 zhī 知 。 。 zhuàng 壯 nián 年 jù 俱 yù 欲 mù 暮   ， wǎng 往 shì 事 jǐn 盡 kān 堪 bēi 悲 。 。

dào 道 lù 路 pín 頻 jiān 艱 zǔ 阻   ， qīn 親 péng 朋 jiǔ 久 bié 別 lí 離 。 。 jiě 解 bīng 兵 táo 逃 bái 白 rèn 刃   ， yè 謁 dì 帝 zhí 值 míng 明 shí 時 。 。

yān 淹 jí 疾 shēng 生 yá 涯 gù 故   ， yīn 因 guān 官 shì 事 yè 業 yí 移 。 。 jī 雞 míng 鳴 guān 關 yuè 月 luò 落   ， yàn 雁 dù 度 shuò 朔 fēng 風 chuī 吹 。 。

kè 客 lèi 淚 fān 翻 qí 岐 xià 下   ， xiāng 鄉 xīn 心 luò 落 hǎi 海 méi 湄 。 。 jī 積 chóu 愁 hé 何 jì 計 qiǎn 遣   ， mǎn 滿 zhuó 酌 huàn 浣 xiāng 相 sī 思 。 。