七夕至敘州登鎖江亭，山谷謫居時屢登此亭，

shuǐ 水 kǒu 口 gù 故 chéng 城 qiū 丘 lǒng 壟 píng 平   ， xīn 新 tíng 亭 nǎi 乃 yǒu 有 gēng 緪 tiě 鐵 héng 橫 。 。

guī 歸 huáng 艎 jī 擊 tài 汰 ruò 若 fēi 飛 dù 渡   ， yī 一 yǔ 雨 chè 徹 míng 明 qiū 秋 zhǎng 漲 shēng 生 。 。

dōng 東 lóu 樓 suǒ 鎖 jiāng 江 liǎng 兩 chóng 重 kè 客   ， bǐ 筆 mò 墨 dāng 當 dài 代 jù 俱 shī 詩 míng 鳴 。 。

wǒ 我 lái 來 dàn 但 zuì 醉 chūn 春 bì 碧 jiǔ 酒   ， xīng 星 qiáo 橋 mò 脈 mò 脈 xiàng 向 sān 三 gēng 更 。 。