七夕張園遇雨與子相明卿肖甫德甫各賦

qī 七 yuè 月 qī 七 rì 日 léi 雷 yǔ 雨 è 惡   ， chuān 穿 luó 蘿 chè 坼 dèng 磴 zhān 沾 rén 人 yī 衣 jí 。 fáng 即 hé 妨 gǔ 河 miǎo 鼓 nán 淼 dù 難 yù 渡   ， wǎn 欲 xiān 挽 chá 仙 gāo 槎 wèi 高 guī 未   歸   。

hǎi 海 nèi 內 fēng 風 chén 塵 yú 余 zhuǎn 轉 zhuō 拙   ， rén 人 jiān 間 qí 岐 lù 路 huì 會 réng 仍 xī 稀 gē 。 zhǎng 歌 jiǔ 長 xǐng 酒 bù 醒 zhī 不 shǔ 知 zhòu 曙   ， yǒu 驟 kòng 有 lín 空 wū 林 què 烏 fēi 鵲   飛   。