棲閒堂

宋代韓淲

能棲不能閒，其心未可知。能閒不能棲，其跡無已時。棲閒一以名，二者兼得之。昔春升其堂，尊酒飲於斯。崑山日夕佳，陂池清渺瀰。手植花柳間，田園粗充飢。潔哉兩龔家，異代猶許奇。夫豈忘治功，而故與世違。漢朝有蒲輪，用舍端不欺。三江五湖口，君子謹其儀。何以寫我歌，遙遙記所思。

néng 能 qī 棲 bù 不 néng 能 xián 閒， qí 其 xīn 心 wèi 未 kě 可 zhī 知 néng 。 xián 能 bù 閒 néng 不 qī 能 qí 棲， jì 其 wú 跡 yǐ 無 shí 已時。

qī 棲 xián 閒 yī 一 yǐ 以 míng 名， èr 二 zhě 者 jiān 兼 dé 得 zhī 之 xī 。 chūn 昔 shēng 春 qí 升 táng 其 zūn 堂， jiǔ 尊 yǐn 酒 yú 飲 sī 於斯。

kūn 昆 shān 山 rì 日 xī 夕 jiā 佳， bēi 陂 chí 池 qīng 清 miǎo 渺 mí 瀰 shǒu 。 zhí 手 huā 植 liǔ 花 jiān 柳 tián 間， yuán 田 cū 園 chōng 粗 jī 充飢。

jié 潔 zāi 哉 liǎng 兩 gōng 龔 jiā 家， yì 異 dài 代 yóu 猶 xǔ 許 qí 奇 fū 。 qǐ 夫 wàng 豈 zhì 忘 gōng 治 ér 功， gù 而 yǔ 故 shì 與 wéi 世違。

hàn 漢 cháo 朝 yǒu 有 pú 蒲 lún 輪， yòng 用 shè 舍 duān 端 bù 不 qī 欺 sān 。 jiāng 三 wǔ 江 hú 五 kǒu 湖 jūn 口， zi 君 jǐn 子 qí 謹 yí 其儀。

hé 何 yǐ 以 xiě 寫 wǒ 我 gē 歌， yáo 遙 yáo 遙 jì 記 suǒ 所 sī 思。