七夕

唐代 徐凝
一道鵲橋橫渺渺，千聲玉佩過玲玲。 別離還有經年客，悵望不如河鼓星。
yī 一 dào 道 què 鵲 qiáo 橋 héng 橫 miǎo 渺 miǎo 渺   ， qiān 千 shēng 聲 yù 玉 pèi 佩 guò 過 líng 玲 líng 玲 。 。
bié 別 lí 離 hái 還 yǒu 有 jīng 經 nián 年 kè 客   ， chàng 悵 wàng 望 bù 不 rú 如 hé 河 gǔ 鼓 xīng 星 。 。
全唐詩 七夕 七夕節

譯文

一道仙鵲架起的小橋橫臥在那茫茫的銀河上。聽著織女的配環叮咚，看她款款地過橋而來。

我和伊人的離別是不會停息地一年復一年。悵然間抬頭望去只見到牛郎星依舊閃爍，亘古光華不變；我的哀愁啊，就漸漸的不那麼明顯。

譯文

一道仙鵲架起的小橋橫臥在那茫茫的銀河上。
聽著織女的配環叮咚,看她款款地過橋而來。
我和伊人的離別是不會停息地一年復一年。
悵然間抬頭望去只見到牛郎星依舊閃爍,亘古光華不變；我的哀愁啊,就漸漸的不那麼明顯。