秋中九日登南樓

hǎi 海 shàng 上 dēng 登 lín 臨 wàng 望   ， huāng 荒 chéng 城 shuǐ 水 luàn 亂 liú 流 tiān 。 biān 天 gū 邊 zhàng 孤 yǔ 嶂 yān 雨   ， wài 煙 jǐ 外 jiā 幾 qiū 家   秋   。

jìn 近 guō 郭 hán 寒 zhēn 砧 xiǎng 響   ， cháng 長 shā 沙 luò 落 yàn 雁 chóu 愁 xiāng 。 xīn 鄉 zhèng 心 wú 正 nà 無 huí 那   ， shǒu 回 zhòng 首 xuān 仲 lóu 宣   樓   。