秋雨移酌櫟園舟中

yún 雲 mǎn 滿 dōng 東 shān 山 jí 急 yǔ 雨 fēi 霏   ， yí 移 shāng 觴 duì 對 zhuó 酌 liǎng 兩 yī 依 yī 依 huāng 。 chéng 荒 yě 城 shù 野 míng 戍 qiū 鳴 tuò 秋 hǎi 柝   ， qiáo 海 gū 嶠 chén 孤 lěng 臣 gé 冷 yī 葛   衣   。

zuì 醉 hòu 後 xuán 玄 huáng 黃 dēng 燈 bàn 半 jìn 燼   ， zūn 尊 qián 前 fēng 風 yǔ 雨 yàn 雁 chū 初 fēi 飛 jūn 。 kàn 君 fēng 看 pèi 豐 shēng 沛 gē 笙 dì 歌 xī 地   ， rì 昔 gāo 日 tái 高 jīn 台 rì 今 fēi 日   非   。