秋雨頓寒偶書

jī 羈 huái 懷 bù 不 zuì 醉 zì 自 hūn 昏 hūn 昏   ， wò 臥 duì 對 qīng 青 dēng 燈 dú 獨 yǎn 掩 mén 門 。 。

shā 沙 yàn 雁 dài 帶 hán 寒 lái 來 gǔ 古 zé 澤   ， lín 林 jiū 鳩 cuī 催 yǔ 雨 àn 暗 gū 孤 cūn 村 。 。

shù 數 chuán 椽 xiè 蟹 shè 舍 cháng 償 chū 初 zhì 志   ， jiǔ 九 mò 陌 chén 塵 yī 衣 xǐ 洗 jiù 舊 hén 痕 。 。

zì 自 tàn 嘆 yī 一 shēng 生 shū 書 lǐ 里 huó 活   ， mù 暮 nián 年 wú 無 lì 力 jì 濟 lí 黎 yuán 元 。 。