秋夜直院

bì 碧 luò 落 chén 沉 chén 沉 là 蠟 jù 炬 hán 寒   ， qīng 清 qiū 秋 zhí 直 yuàn 院 yè 夜 jiāng 將 cán 殘 jīn 。 wú 金 jìn 吾 sù 禁 qiān 肅 mén 千 jìng 門 yù 靜   ， lòu 玉 shēng 漏 xī 聲 liè 稀 sù 列 lán 宿   闌   。

gōng 宮 shù 樹 bàn 半 lóng 籠 chán 蟾 yǐng 影 dàn 澹   ， tiān 天 jiē 街 yù 欲 shī 濕 lù 露 huá 華 tuán 漙 chuí 。 lián 垂 wù 簾 zuò 兀 xīn 坐 rú 心 shuǐ 如 cǐ 水   ， jì 此 píng 際 shuí 憑 jǔ 誰 huà 舉 duān 話   端   ？