秋夜吟

tóng 銅 hú 壺 lòu 漏 sè 澀 qiū 秋 xiāo 宵 yǒng 永   ， cuì 翠 wú 梧 yè 葉 luò 落 qiāo 敲 jīn 金 jǐng 井   。

jǐn 錦 zhàng 帳 xiāng 香 xiāo 消 zhěn 枕 yù 玉 hán 寒   ， jīng 驚 huí 回 zuó 昨 mèng 夢 nán 難 zhòng 重 shěng 省   。

qǐ 起 lai 來 diāo 刁 dǒu 斗 lián 連 yíng 營 jìng 靜   ， bì 碧 yún 雲 fēi 飛 xià 下 zhēng 征 hóng 鴻 yǐng 影   。

mán 蠻 jiān 箋 shuí 誰 qiǎn 遣 jì 寄 xiāng 相 sī 思   ， suǒ 鏁 chuāng 窗 xiào 笑 jiǎn 剪 bìng 並 dāo 刀 lěng 冷   。