秋夜飲

cán 殘 liǔ 柳 yān 煙 kōng 空 qì 泣 lù 露 chán 蟬   ， yè 夜 táng 堂 hóng 紅 zhú 燭 zhào 照 cháng 長 yán 筵 mén 。 lín 門 yī 臨 yè 一 qiū 葉 shēng 秋 lǐ 聲 lián 里   ， juǎn 簾 qiū 卷 fēng 秋 xī 風 niǎo 夕 biān 鳥   邊   。

qiě 且 zòng 縱 fāng 芳 zūn 樽 yín 吟 lǜ 綠 shuǐ 水   ， mò 莫 jiāng 將 qīng 青 jìng 鏡 tàn 嘆 liú 流 nián 年 xīng 。 hān 興 ěr 酣 rè 耳 wàng 熱 tóu 忘 bái 頭 bù 白   ， jué 不 qīng 覺 xiāo 清 kè 宵 lòu 刻 chuán 漏   傳   。