秋夜臥病

yǔ 雨 mǎn 滿 shū 疏 dēng 燈 fēng 風 mǎn 滿 táng 堂   ， shēn 呻 yín 吟 liáo 聊 fù 復 duì 對 qióng 蛩 jiǎo 皦   。

lǎo 老 rén 人 yī 衣 fú 服 qiū 秋 piān 偏 zǎo 早   ， duō 多 bìng 病 qīn 衾 dāo 裯 yè 夜 zhuǎn 轉 zhǎng 長   。

kè 客 yǒu 有 yí 遺 shī 蓍 yīn 因 xí 習 guà 卦   ， jiā 家 wú 無 chǔ 儲 yào 藥 qiě 且 kàn 看 fāng 方   。

bì 辟 chú 除 kǔ 苦 wàng 望 dēng 登 gāo 高 jié 節   ， kě 可 nài 奈 zhū 茱 yú 萸 wèi 未 chāi 拆 fáng 房   。