秋夜聞砧

wàn 萬 biàn 遍 qiān 千 huí 回 dǎo 搗 wèi 未 xiū 休   ， shū 疏 xīng 星 liáng 涼 yuè 月 yè 夜 yōu 悠 yōu 悠 jiǔ 。 xǐng 酒 kōng 醒 guǎn 空 wén 館 piān 聞 kǔ 偏 lǎo 苦   ， yàn 老 tā 厭 xiāng 他 tīng 鄉 gèng 聽 chóu 更   愁   。

xiāo 綃 zhàng 帳 yín 銀 píng 屏 shuāng 霜 qì 氣 zǎo 早   ， huáng 黃 yún 雲 bái 白 cǎo 草 sāi 塞 yuán 垣 qiū 秋 qiè 。 xīn 妾 yǐ 心 zhú 已 hán 逐 shēng 寒 suì 聲 píng 碎   ， zhàng 憑 fēng 仗 chuī 風 dào 吹 hǎi 到 tóu 海   頭   。