秋夜聞雨

táng 堂 kōng 空 zì 自 shēng 生 qiū 秋   ， liáng 涼 diàn 簟 yǐ 已 wú 無 shǔ 暑 chǐ 。 chóng 齒 hán 蟲 wēi 含 suān 微 jī 酸   ， jī 唧 xiāng 唧 duì 相 yǔ 對   語   。

tiān 天 gōng 公 zhī 知 kè 客 yì 意   ， yè 夜 jì 寂 shuí 誰 yǔ 與 chù 處 shèn 。 wù 慎 qiǎn 勿 xī 遣 fēng 西 chuī 風   ， duàn 吹 bā 斷 jiāo 芭 yǔ 蕉   雨   。