秋夜聽搗衣

zhēn 砧 chǔ 杵 wén 聞 qiū 秋 yè 夜   ， cái 裁 féng 縫 jì 寄 yuǎn 遠 fāng 方 。 。 shēng 聲 wēi 微 jiàn 漸 shī 濕 lù 露   ， xiǎng 響 xì 細 wèi 未 jīng 經 shuāng 霜 。 。

lán 蘭 yǒu 牖 wéi 唯 zhē 遮 shù 樹   ， fēng 風 lián 簾 bù 不 ài 礙 liáng 涼 。 。 yún 雲 zhōng 中 wàng 望 hé 何 chǔ 處   ， tīng 聽 cǐ 此 duàn 斷 rén 人 cháng 腸 。 。