秋夜嘆二首 其二

明代 李夢陽
臭蟲多足蚊有翅，當我眠時忽而至。憤悶披衣坐嘆息，竟夜搔爬無氣力。 寒霖蕭蕭響荊棘，君不見坎燈無煙四壁暗，野狐跳梁鬼啾唧。
chòu 臭 chóng 蟲 duō 多 zú 足 wén 蚊 yǒu 有 chì 翅   ， dāng 當 wǒ 我 mián 眠 shí 時 hū 忽 ér 而 zhì 至 fèn 。 mèn 憤 pī 悶 yī 披 zuò 衣 tàn 坐 xī 嘆 jìng 息   ， yè 竟 sāo 夜 pá 搔 wú 爬 qì 無 lì 氣   力   。
hán 寒 lín 霖 xiāo 蕭 xiāo 蕭 xiǎng 響 jīng 荊 jí 棘   ， jūn 君 bú 不 jiàn 見 kǎn 坎 dēng 燈 wú 無 yān 煙 sì 四 bì 壁 àn 暗   ， yě 野 hú 狐 tiào 跳 liáng 梁 guǐ 鬼 jiū 啾 jī 唧   。