秋夜宿山寺

jìng 靜 yè 夜 liú 留 shān 山 sì 寺   ， qīng 清 tán 談 duì 對 lǎo 老 páng 龐   。

shù 樹 shēng 聲 rú 如 yǒu 有 yǔ 雨   ， qiū 秋 qì 氣 yù 欲 wú 無 chuāng 窗   。

yán 檐 mǎ 馬 suí 隨 fēng 風 zǒu 走   ， lóu 樓 zhōng 鍾 dài 帶 yuè 月 zhuàng 撞   。

hé 何 rén 人 hū 呼 dù 渡 jí 急   ， gé 隔 shuǐ 水 fèi 吠 cūn 村 páng 厖   。