秋夜思

隋代王誼

北風淒淒寒雁飛，明月皎皎穿羅帷。空閨思婦不能寐，起望明月臨清池。清池隱映高台側，月明正照交河北。錦帳連營夢不同，同心百結空相憶。相憶相思春復秋，月明應在望鄉樓。妾心便是交河水，日夜隨君向北流。

běi 北 fēng 風 qī 淒 qī 淒 hán 寒 yàn 雁 fēi 飛， míng 明 yuè 月 jiǎo 皎 jiǎo 皎 chuān 穿 luó 羅 wéi 帷。

kōng 空 guī 閨 sī 思 fù 婦 bù 不 néng 能 mèi 寐， qǐ 起 wàng 望 míng 明 yuè 月 lín 臨 qīng 清 chí 池。

qīng 清 chí 池 yǐn 隱 yìng 映 gāo 高 tái 台 cè 側， yuè 月 míng 明 zhèng 正 zhào 照 jiāo 交 hé 河 běi 北。

jǐn 錦 zhàng 帳 lián 連 yíng 營 mèng 夢 bù 不 tóng 同， tóng 同 xīn 心 bǎi 百 jié 結 kōng 空 xiāng 相 yì 憶。

xiāng 相 yì 憶 xiāng 相 sī 思 chūn 春 fù 復 qiū 秋， yuè 月 míng 明 yīng 應 zài 在 wàng 望 xiāng 鄉 lóu 樓。

qiè 妾 xīn 心 biàn 便 shì 是 jiāo 交 hé 河 shuǐ 水， rì 日 yè 夜 suí 隨 jūn 君 xiàng 向 běi 北 liú 流。