秋夜書廨中壁

yáo 遙 yè 夜 bù 不 néng 能 qǐn 寢   ， zhí 值 zī 茲 jié 節 wù 物 qīng 清 。 。

dà 大 kōng 空 yíng 瑩 xū 虛 bì 碧   ， yǎng 仰 guān 觀 chéng 澄 xìng 性 qíng 情 。 。

sù 素 yuè 月 ruò 若 kě 可 bǎ 把   ， fú 浮 yún 雲 hé 何 gù 故 shēng 生 。 。

yáo 瑤 qín 琴 qiě 且 wù 勿 nòng 弄   ， shuí 誰 lín 鄰 xī 希 dài 代 shēng 聲 。 。