秋夜山居二首

唐代 施肩吾
幽居正想餐霞客，夜久月寒珠露滴。 千年獨鶴兩三聲，飛下岩前一枝柏。 去雁聲遙人語絕，誰家素機織新雪。 秋山野客醉醒時，百尺老松銜半月。
yōu 幽 jū 居 zhèng 正 xiǎng 想 cān 餐 xiá 霞 kè 客   ， yè 夜 jiǔ 久 yuè 月 hán 寒 zhū 珠 lù 露 dī 滴 。 。
qiān 千 nián 年 dú 獨 hè 鶴 liǎng 兩 sān 三 shēng 聲   ， fēi 飛 xià 下 yán 岩 qián 前 yī 一 zhī 枝 bǎi 柏 。 。
qù 去 yàn 雁 shēng 聲 yáo 遙 rén 人 yǔ 語 jué 絕   ， shuí 誰 jiā 家 sù 素 jī 機 zhī 織 xīn 新 xuě 雪 。 。
qiū 秋 shān 山 yě 野 kè 客 zuì 醉 xǐng 醒 shí 時   ， bǎi 百 chǐ 尺 lǎo 老 sōng 松 xián 銜 bàn 半 yuè 月 。 。
全唐詩 自然 山水 金 寫景

注釋

  • 幽居：隱居。
  • 絕：停止，罷了，稀少。素：白色。機：紡織機。
  • 野客：村野之人。多借指隱逸者。銜：用嘴含，用嘴叼。

譯文

隱居在山野想著那些餐霞的人，夜晚越來越長，冷月下露珠兒正在下滴。

這地方千年來只有孤獨的老鶴啼叫過三兩聲，一棵松柏從岩石上飛斜下來。

大雁的聲音漸響漸遠人聲也隨著消失，是哪家的紡織機織出了像新下的雪一樣的綢緞。

我這山野之人一醉醒來之時，百尺高的老松樹正銜著半輪明月。

簡析

　　本詩是唐代詩人施肩吾所寫的七言詩。在詩中運用了「幽居」、「月寒」、「珠露」等詞渲染了居住地點的氣氛。用「千年獨鶴兩三聲」、「去雁聲遙人語絕」等句子說明孤寂和幽靜。而「誰家素機織新雪」是妙筆，寫景狀物意境深遠。