秋夜 其一

清代 博爾都
閉戶無塵慮，倖免事干謁。賦性實魯鈍，壯心竟消歇。 天際來冥鴻，飛鳴度城闕。聲響一何哀，依依清人骨。 顧我東籬菊，露重香不發。獨坐抱玉琴，披氅待寒月。
bì 閉 hù 戶 wú 無 chén 塵 lǜ 慮   ， xìng 幸 miǎn 免 shì 事 gān 干 yè 謁 。 。 fù 賦 xìng 性 shí 實 lǔ 魯 dùn 鈍   ， zhuàng 壯 xīn 心 jìng 竟 xiāo 消 xiē 歇 。 。
tiān 天 jì 際 lái 來 míng 冥 hóng 鴻   ， fēi 飛 míng 鳴 dù 度 chéng 城 què 闕 。 。 shēng 聲 xiǎng 響 yī 一 hé 何 āi 哀   ， yī 依 yī 依 qīng 清 rén 人 gǔ 骨 。 。
gù 顧 wǒ 我 dōng 東 lí 籬 jú 菊   ， lù 露 zhòng 重 xiāng 香 bù 不 fā 發 。 。 dú 獨 zuò 坐 bào 抱 yù 玉 qín 琴   ， pī 披 chǎng 氅 dài 待 hán 寒 yuè 月 。 。