秋夜泊舟亭山下

féng 逢 shuǐ 水 féng 逢 shān 山 dào 到 chù 處 liú 留   ， kě 可 lián 憐 shēn 身 shì 世 jì 寄 gū 孤 zhōu 舟 。 。

yī 一 tīng 汀 píng 苹 lù 露 yú 漁 cūn 村 wǎn 晚   ， shí 十 lǐ 里 hé 荷 huā 花 yě 野 diàn 店 qiū 秋 。 。

yǔ 羽 xí 檄 wèi 未 wén 聞 chuán 傳 sài 塞 wài 外   ， jīn 金 zhuī 椎 xiān 先 bào 報 jī 擊 yá 衙 tóu 頭 。 。

huáng 煌 huáng 煌 tài 太 bái 白 gāo 高 qiān 千 zhàng 丈   ， nà 那 de 得 gōng 功 míng 名 qǔ 取 cì 次 xiū 休 。 。