秋夜偶成 其一

元代 王冕
風雷不改舊山河，華屋年深蔓綠蘿。 龍柱雲消金氣冷，鳳台人去月明多。 英雄空聽生銅吼，感慨誰知白石歌。 轉首五湖秋水闊，且將閒興寄漁蓑。
fēng 風 léi 雷 bù 不 gǎi 改 jiù 舊 shān 山 hé 河   ， huá 華 wū 屋 nián 年 shēn 深 màn 蔓 lǜ 綠 luó 蘿 。 。
lóng 龍 zhù 柱 yún 雲 xiāo 消 jīn 金 qì 氣 lěng 冷   ， fèng 鳳 tái 台 rén 人 qù 去 yuè 月 míng 明 duō 多 。 。
yīng 英 xióng 雄 kōng 空 tīng 聽 shēng 生 tóng 銅 hǒu 吼   ， gǎn 感 kǎi 慨 shéi 誰 zhī 知 bái 白 shí 石 gē 歌 。 。
zhuǎn 轉 shǒu 首 wǔ 五 hú 湖 qiū 秋 shuǐ 水 kuò 闊   ， qiě 且 jiāng 將 xián 閒 xīng 興 jì 寄 yú 漁 suō 蓑 。 。