秋夜偶成

mǎn 滿 tiān 天 shuāng 霜 qì 氣 pū 撲 lián 簾 jīng 旌   ， qiū 秋 bī 逼 rén 人 lái 來 yè 夜 gèng 更 qīng 清 jǐ 。 diǎn 幾 cán 點 xīng 殘 héng 星 hàn 橫 dàn 漢 shù 澹   ， gān 數 shū 竿 zhú 疏 fú 竹 chuāng 拂 jīng 窗   經   。

kōng 空 tíng 庭 luò 落 yè 葉 yīn 因 fēng 風 zǒu 走   ， lǎo 老 shù 樹 qī 棲 yā 鴉 jiàn 見 yuè 月 jīng 驚 hé 。 chǔ 何 zhēn 處 shēng 砧 qiāo 聲 zhuǎn 敲 jí 轉 mèng 急   ， lán 夢 tīng 闌 qù 聽 bèi 去 fēn 倍 míng 分   明   。