秋夜寄江南舊遊

liáo 寥 luò 落 jiǔ 九 qiū 秋 wǎn 晚   ， duān 端 yōu 憂 shí 時 wù 物 cán 殘 。 。 gé 隔 lín 林 yíng 螢 yǐng 影 dù 度   ， chū 出 jìn 禁 lòu 漏 shēng 聲 hán 寒 。 。

chóu 愁 yǔ 雨 dòng 洞 fáng 房 yǎn 掩   ， gū 孤 dēng 燈 yáo 遙 yè 夜 lán 闌 。 。 huái 懷 xián 賢 mèng 夢 nán 南 guó 國   ， xìng 興 jìn 盡 shuǐ 水 màn 漫 màn 漫 。 。