秋夜懷台灣六巡察居魯

liáo 嘹 lì 唳 yàn 雁 shēng 聲 gāo 高   ， qiū 秋 kōng 空 yuè 月 lì 麗 xiāo 霄 gū 。 zhāi 孤 qīn 齋 zhuó 親 jiǔ 濁 wàn 酒   ， lǐ 萬 gé 里 hán 隔 xiāo 寒   宵   。

tān 灘 yǔ 雨 mán 蠻 yān 煙 lù 路   ， xīng 星 chá 槎 hǎi 海 guó 國 cháo 潮 gù 。 rén 故 guān 人 jué 官 yù 絕 shū 域   ， zhá 書 wàng 札 tiáo 望 yáo 迢   遙   。