秋夜風雨暴至

宋代陸游

風聲掠野來，澒洞如翻濤。雨聲集庭木，桐葉聲最豪。殘暑一洗空，凜然念綈袍。秋榖已登場，欲忘終歲勞。東舍捉鵝鴨，西舍烹豚羔。籬落開寒花，房櫳壓小槽。貧賤何所嘆，樂歲成吾高。卻拾牆角檠，拂拭賀汝遭。

fēng 風 shēng 聲 lüè 掠 yě 野 lái 來， hòng 澒 dòng 洞 rú 如 fān 翻 tāo 濤。

yǔ 雨 shēng 聲 jí 集 tíng 庭 mù 木， tóng 桐 yè 葉 shēng 聲 zuì 最 háo 豪。

cán 殘 shǔ 暑 yī 一 xǐ 洗 kōng 空， lǐn 凜 rán 然 niàn 念 tí 綈 páo 袍。

qiū 秋 gǔ 榖 yǐ 已 dēng 登 chǎng 場， yù 欲 wàng 忘 zhōng 終 suì 歲 láo 勞。

dōng 東 shě 舍 zhuō 捉 é 鵝 yā 鴨， xī 西 shè 舍 pēng 烹 tún 豚 gāo 羔。

lí 籬 luò 落 kāi 開 hán 寒 huā 花， fáng 房 lóng 櫳 yā 壓 xiǎo 小 cáo 槽。

pín 貧 jiàn 賤 hé 何 suǒ 所 tàn 嘆， lè 樂 suì 歲 chéng 成 wú 吾 gāo 高。

què 卻 shí 拾 qiáng 牆 jiǎo 角 qíng 檠， fú 拂 shì 拭 hè 賀 rǔ 汝 zāo 遭。