秋夜對月懷李正封

yuán 援 qín 琴 chàng 悵 dú 獨 lì 立   ， gāo 高 yuè 月 duì 對 qiū 秋 táng 堂 。 。 měi 美 rén 人 yuǎn 遠 yú 於 yuè 月   ， tú 徒 wàng 望 kōng 空 jǐng 景 guāng 光 。 。

zuò 坐 yì 憶 zhí 執 shǒu 手 shí 時   ， qī 七 xián 弦 qǐ 起 qī 淒 liáng 涼 。 。 píng 平 shēng 生 zhī 知 yīn 音 shǎo 少   ， jūn 君 zǐ 子 ān 安 kě 可 wàng 忘 。 。

kè 客 yì 意 rú 如 mèng 夢 mèi 寐   ， lù 路 qí 岐 biàn 遍 sì 四 fāng 方 。 。 rì 日 yuǎn 遠 mí 迷 suǒ 所 zhī 之   ， mǎn 滿 tiān 天 xīn 心 àn 暗 shāng 傷 。 。

zhǔ 主 fèng 奉 èr 二 lǐ 鯉 yú 魚   ， zhōng 中 hán 含 wǔ 五 wén 文 zhāng 章 。 。 xī 惜 wú 無 qiān 千 jīn 金 dá 答   ， chóu 愁 sī 思 yíng 盈 zhōng 中 cháng 腸 。 。

cǐ 此 xī 夕 lín 臨 fēng 風 tàn 嘆   ， líng 零 lù 露 zhān 沾 yī 衣 shang 裳 。 。