秋夜登潤州慈和寺上方

qīng 清 yè 夜 fú 浮 āi 埃 zàn 暫 xiē 歇 chán 鄽   ， tǎ 塔 lún 輪 jīn 金 zhào 照 lù 露 huá 華 xiān 鮮 。 。 rén 人 xíng 行 zhōng 中 lù 路 yuè 月 shēng 生 hǎi 海   ，

hè 鶴 yǔ 語 shàng 上 fāng 方 xīng 星 mǎn 滿 tiān 天 。 。 lóu 樓 yǐng 影 bàn 半 lián 連 shēn 深 àn 岸 shuǐ 水   ， zhōng 鍾 shēng 聲 hán 寒 chè 徹 yuǎn 遠 lín 林 yān 煙 。 。

sēng 僧 fáng 房 bì 閉 jìn 盡 xià 下 lóu 樓 qù 去   ， yí 一 bàn 半 mèng 夢 hún 魂 lí 離 shì 世 yuán 緣 。 。