秋夜

qī 攲 zhěn 枕 wò 臥 míng 明 yuè 月   ， xī 西 fēng 風 fú 拂 zhàng 帳 chén 塵 bìng 。 yīn 病 pín 因 zuò 貧 suì 作 xián 祟   ， yǔ 閒 lǎn 與 wèi 懶 lín 為   鄰   。

yì 意 shǎo 少 yín 吟 nán 難 zú 足   ， chóu 愁 duō 多 mèng 夢 bù 不 zhēn 真 shù 。 shēng 數 chuāng 聲 wài 窗 zhú 外 nǎo 竹   ， shā 惱 duàn 殺 cháng 斷 rén 腸   人   。