秋夜

明代文徵明

忽忽故園夢，悠悠滁上城。一夜耳不息，水邊疏柳聲。開門月如畫，十里秋盈盈。中心亂無執，散上岡頭行。吳山望不際，眼角柔雲生。男兒志遺世，物故難為情。

hū 忽 hū 忽 gù 故 yuán 園 mèng 夢， yōu 悠 yōu 悠 chú 滁 shàng 上 chéng 城 yī 。 yè 一 ěr 夜 bù 耳 xī 不 shuǐ 息， biān 水 shū 邊 liǔ 疏 shēng 柳聲。

kāi 開 mén 門 yuè 月 rú 如 huà 畫， shí 十 lǐ 里 qiū 秋 yíng 盈 yíng 盈 zhōng 。 xīn 中 luàn 心 wú 亂 zhí 無 sàn 執， shàng 散 gāng 上 tóu 岡 xíng 頭行。

wú 吳 shān 山 wàng 望 bù 不 jì 際， yǎn 眼 jiǎo 角 róu 柔 yún 雲 shēng 生 nán 。 ér 男 zhì 兒 yí 志 shì 遺 wù 世， gù 物 nán 故 wéi 難 qíng 為情。