秋夜

xiǎo 小 píng 屏 xiāng 相 duì 對 liǎng 兩 méi 眉 zǎn 攢   ， cháng 長 yè 夜 tiáo 迢 tiáo 迢 bù 不 kěn 肯 cán 殘   。

shǔ 鼠 xiàng 向 dèng 鐙 qián 前 kuī 窺 zuò 坐 wò 臥   ， rén 人 cóng 從 mèng 夢 guǒ 裹 shuō 說 bēi 悲 huān 歡   。

gù 故 shān 山 wú 無 jì 計 xíng 行 qiū 秋 wǎn 晚   ， kè 客 lù 路 cóng 從 shuí 誰 shǒu 守 suì 歲 hán 寒   。

liú 留 dé 得 zhuó 濁 láo 醪 xiāng 相 wèi 慰 jiè 藉   ， jiǔ 酒 cháng 腸 yóu 猶 xǐ 喜 shí 十 fēn 分 kuān 寬   。