秋夜

shù 樹 míng 暝 qī 棲 yì 翼 xuān 喧   ， yíng 螢 fēi 飛 yè 夜 táng 堂 jìng 靜   。

yáo 遙 qióng 穹 chū 出 qíng 晴 yuè 月   ， dī 低 yán 檐 rù 入 fēng 峰 yǐng 影   。

yǎo 窅 rán 然 zuò 坐 yōu 幽 dú 獨   ， chù 怵 ěr 爾 bào 抱 shēn 深 jǐng 警   。

nián 年 cú 徂 dào 道 wú 無 wén 聞   ， xīn 心 wéi 違 jì 跡 wèi 未 píng 屏   。

xiāo 蕭 sè 瑟 zhōng 中 lín 林 qiū 秋   ， yún 雲 níng 凝 sōng 松 guì 桂 lěng 冷   。

shān 山 quán 泉 qǐ 豈 wú 無 shì 適   ， lí 離 rén 人 huái 懷 gù 故 jìng 境   。

ān 安 dé 得 jià 駕 yún 雲 hóng 鴻   ， gāo 高 fēi 飛 yuè 越 nán 南 jǐng 景   。