秋夜

宋代 陸游
老病龍鍾不入城，濁醪麤飯餞餘生。 未霜村舍秋先冷，無月江天夜自明。 出塞雖慚平賊手，下帷聊喜讀書聲。 山童睡熟青燈暗，自撥殘爐候藥鐺。
lǎo 老 bìng 病 lóng 龍 zhōng 鍾 bù 不 rù 入 chéng 城   ， zhuó 濁 láo 醪 cū 麤 fàn 飯 jiàn 餞 yú 余 shēng 生   。
wèi 未 shuāng 霜 cūn 村 shè 舍 qiū 秋 xiān 先 lěng 冷   ， wú 無 yuè 月 jiāng 江 tiān 天 yè 夜 zì 自 míng 明   。
chū 出 sài 塞 suī 雖 cán 慚 píng 平 zéi 賊 shǒu 手   ， xià 下 wéi 帷 liáo 聊 xǐ 喜 dú 讀 shū 書 shēng 聲   。
shān 山 tóng 童 shuì 睡 shú 熟 qīng 青 dēng 燈 àn 暗   ， zì 自 bō 撥 cán 殘 lú 爐 hòu 候 yào 藥 dāng 鐺   。