秋夜

唐代 王建
夜久葉露滴,秋蟲入戶飛。 臥多骨髓冷,起覆舊綿衣。
yè 夜 jiǔ 久 yè 葉 lù 露 dī 滴   , qiū 秋 chóng 蟲 rù 入 hù 戶 fēi 飛 。 。
wò 臥 duō 多 gǔ 骨 suǐ 髓 lěng 冷   , qǐ 起 fù 覆 jiù 舊 mián 綿 yī 衣 。 。

注釋

  • 夜久:指秋季的夜漫長。葉露:夜晚的樹葉上留有露水。
  • 骨髓:運用對比描寫環境冷。覆:遮蓋
  • 掩蓋。

譯文

秋天夜裡葉子露水滴,秋季蟲子在房間裡飛。

躺久了感覺全身寒冷,只能起身走動穿棉衣。