秋夜

liù 六 hé 合 zhàn 湛 míng 明 yuè 月   ， gāo 高 zhāi 齋 yuè 月 yǐng 影 zhōng 中 。 。 chí 池 hún 渾 chéng 成 jī 積 shuǐ 水   ， rén 人 shì 似 zài 在 yáo 遙 kōng 空 。 。

qīng 清 xiǎng 響 fēng 風 qiāo 敲 zhú 竹   ， qiū 秋 hén 痕 lù 露 huàn 浣 tóng 桐 。 。 yōu 悠 rán 然 yún 雲 hàn 漢 biǎo 表   ， yīng 應 xǔ 許 mèng 夢 hún 魂 tōng 通 。 。