秋燕吟別湯元帥館

元代胡天游

秋燕別華堂，堂深秋氣涼。雕梁三四繞，欲別更彷徨。喃喃細語依檐額，自說生來半為客。繡戶朱門慣往來，青郊紫陌多相識。十年人事頓堪悲，王謝樓台非昔時。骨肉凋零毛羽敝，一生羞傍小家飛。鴟鴞滿眼難為伍，好風吹落潭潭府。陋質深蒙顧盻恩，為君強作差池舞。南塘猶有舊銜泥，此日辭君君莫疑。願君努力加餐飯，明年花時復相見。

qiū 秋 yàn 燕 bié 別 huá 華 táng 堂， táng 堂 shēn 深 qiū 秋 qì 氣 liáng 涼 diāo 。 liáng 雕 sān 梁 sì 三 rào 四 yù 繞， bié 欲 gèng 別 páng 更 huáng 彷徨。

nán 喃 nán 喃 xì 細 yǔ 語 yī 依 yán 檐 é 額， zì 自 shuō 說 shēng 生 lái 來 bàn 半 wèi 為 kè 客 xiù 。 hù 繡 zhū 戶 mén 朱 guàn 門 wǎng 慣 lái 往 qīng 來， jiāo 青 zǐ 郊 mò 紫 duō 陌 xiāng 多 shí 相識。

shí 十 nián 年 rén 人 shì 事 dùn 頓 kān 堪 bēi 悲， wáng 王 xiè 謝 lóu 樓 tái 台 fēi 非 xī 昔 shí 時 gǔ 。 ròu 骨 diāo 肉 líng 凋 máo 零 yǔ 毛 bì 羽 yī 敝， shēng 一 xiū 生 bàng 羞 xiǎo 傍 jiā 小 fēi 家飛。

chī 鴟 xiāo 鴞 mǎn 滿 yǎn 眼 nán 難 wéi 為 wǔ 伍， hǎo 好 fēng 風 chuī 吹 luò 落 tán 潭 tán 潭 fǔ 府 lòu 。 zhì 陋 shēn 質 méng 深 gù 蒙 xì 顧 ēn 盻 wèi 恩， jūn 為 qiáng 君 zuò 強 chā 作 chí 差 wǔ 池舞。

nán 南 táng 塘 yóu 猶 yǒu 有 jiù 舊 xián 銜 ní 泥， cǐ 此 rì 日 cí 辭 jūn 君 jūn 君 mò 莫 yí 疑 yuàn 。 jūn 願 nǔ 君 lì 努 jiā 力 cān 加 fàn 餐 míng 飯， nián 明 huā 年 shí 花 fù 時 xiāng 復 jiàn 相見。