秋夕聞雁

xīng 星 hàn 漢 yù 欲 shěn 沈 jǐn 盡   ， shuí 誰 jiā 家 zhēn 砧 wèi 未 xiū 休 。 。 hū 忽 wén 聞 liáng 涼 yàn 雁 zhì 至   ， rú 如 bào 報 dù 杜 líng 陵 qiū 秋 。 。

qiān 千 shù 樹 yòu 又 huáng 黃 yè 葉   ， jǐ 幾 rén 人 xīn 新 bái 白 tóu 頭 。 。 dòng 洞 tíng 庭 jīn 今 yè 夜 kè 客   ， yí 一 bàn 半 què 卻 dēng 登 zhōu 舟 。 。