秋夕山齋即事

héng 衡 mén 門 wú 無 shì 事 bì 閉 cāng 蒼 tái 苔   ， lí 籬 xià 下 xiāo 蕭 shū 疏 yě 野 jú 菊 kāi 開 。 。 bàn 半 yè 夜 qiū 秋 fēng 風 jiāng 江 sè 色 dòng 動   ，

mǎn 滿 shān 山 hán 寒 yè 葉 yǔ 雨 shēng 聲 lái 來 。 。 yàn 雁 fēi 飛 guān 關 sài 塞 shuāng 霜 chū 初 luò 落   ， shū 書 jì 寄 xiāng 鄉 lǘ 閭 rén 人 wèi 未 huí 回 。 。

dú 獨 zuò 坐 gāo 高 chuāng 窗 cǐ 此 shí 時 jié 節   ， yī 一 dàn 彈 yáo 瑤 sè 瑟 zì 自 chéng 成 āi 哀 。 。