秋宵辭 其四

宋代 白玉蟾
空山寂無人，出門但明月。悲哉誰與論，對此一愁絕。 清露襲衣裳，涼風逼毛髮。淚雨忽復晴，愁雲悄自滅。 顧影青松下，此意在絳闕。
kōng 空 shān 山 jì 寂 wú 無 rén 人   ， chū 出 mén 門 dàn 但 míng 明 yuè 月 。 。 bēi 悲 zāi 哉 shuí 誰 yǔ 與 lùn 論   ， duì 對 cǐ 此 yī 一 chóu 愁 jué 絕 。 。
qīng 清 lù 露 xí 襲 yī 衣 shang 裳   ， liáng 涼 fēng 風 bī 逼 máo 毛 fà 發 。 。 lèi 淚 yǔ 雨 hū 忽 fù 復 qíng 晴   ， chóu 愁 yún 雲 qiāo 悄 zì 自 miè 滅 。 。
gù 顧 yǐng 影 qīng 青 sōng 松 xià 下   ， cǐ 此 yì 意 zài 在 jiàng 絳 quē 闕 。 。