秋夕

唐代 白居易
葉聲落如雨，月色白似霜。 夜深方獨臥，誰為拂塵床。
yè 葉 shēng 聲 luò 落 rú 如 yǔ 雨   ， yuè 月 sè 色 bái 白 shì 似 shuāng 霜 。 。
yè 夜 shēn 深 fāng 方 dú 獨 wò 臥   ， shuí 誰 wèi 為 fú 拂 chén 塵 chuáng 床 。 。
全唐詩 情感 秋天 樹 夜晚 抒情 寂寞

注釋

  • 葉聲：樹葉掉落的聲音。
  • 方：正在，正當。拂：拭，撣去。

譯文

夜風拂過，樹葉紛紛下落好似雨聲闖入耳中，皎潔的月光似清霜鋪滿大地。

正當夜深人靜要獨自睡去，不禁感慨有誰願來為我拭去床上的灰塵。