秋晚江上遣懷

gū 孤 zhōu 舟 tiān 天 jì 際 wài 外   ， qù 去 lù 路 wàng 望 zhōng 中 shē 賒 。 。 pín 貧 bìng 病 yuǎn 遠 xíng 行 kè 客   ， mèng 夢 hún 魂 duō 多 zài 在 jiā 家 。 。

chán 蟬 yín 吟 qiū 秋 sè 色 shù 樹   ， yā 鴉 zào 噪 xī 夕 yáng 陽 shā 沙 。 。 bù 不 nǐ 擬 chè 徹 shuāng 雙 bìn 鬢   ， tā 他 fāng 方 zhì 擲 suì 歲 huá 華 。 。