秋晚度廢關

qín 秦 jiāo 郊 píng 平 jiù 舊 xiǎn 險   ， zhōu 周 dé 德 juàn 眷 yí 遺 lí 黎 。 。 shǐ 始 wén 聞 qīng 清 yè 夜 tuò 柝   ， é 俄 jiàn 見 luò 落 fēng 封 ní 泥 。 。

wù 物 sè 色 lái 來 wú 無 xiàn 限   ， jīn 津 tú 途 qù 去 bù 不 mí 迷 。 。 kōng 空 tíng 亭 shuí 誰 wèn 問 mǎ 馬   ， xián 閒 shù 戍 dàn 但 míng 鳴 jī 雞 。 。

shān 山 yuè 月 hán 寒 mí 彌 jìng 淨   ， hé 河 fēng 風 xiǎo 曉 gèng 更 qī 淒 。 。 zèng 贈 yán 言 yáng 楊 bó 伯 qǐ 起   ， fēi 非 fù 復 shì 是 guān 關 xī 西 。 。