秋晚

niǎo 鳥 qī 棲 lín 林 yǐ 已 jìng 靜   ， mén 門 yǎn 掩 lì 吏 jiā 家 guī 歸   。

huáng 黃 yè 葉 yǔ 雨 zhōng 中 jǐn 盡   ， míng 鳴 chóng 蟲 shuāng 霜 hòu 後 wēi 微   。

chén 塵 níng 凝 jīng 經 shǔ 暑 shàn 扇   ， diāo 貂 bì 敝 zǎo 早 hán 寒 yī 衣   。

lài 賴 yǒu 有 qīng 清 zūn 尊 jiǔ 酒   ， shān 山 lú 爐 chè 徹 yè 夜 wéi 圍   。