秋思

唐代 李白
燕支黃葉落，妾望自登台。海上碧雲斷，單于秋色來。 胡兵沙塞合，漢使玉關回。征客無歸日，空悲蕙草摧。
yàn 燕 zhī 支 huáng 黃 yè 葉 luò 落   ， qiè 妾 wàng 望 zì 自 dēng 登 tái 台 。 。 hǎi 海 shàng 上 bì 碧 yún 雲 duàn 斷   ， chán 單 yú 於 qiū 秋 sè 色 lái 來 。 。
hú 胡 bīng 兵 shā 沙 sāi 塞 hé 合   ， hàn 漢 shǐ 使 yù 玉 guān 關 huí 回 。 。 zhēng 征 kè 客 wú 無 guī 歸 rì 日   ， kōng 空 bēi 悲 huì 蕙 cǎo 草 cuī 摧 。 。
全唐詩 悲傷 秋天 樹 山 花 抒懷

注釋

  • 碧云：青雲，碧空中的雲。單于：外族首領。
  • 沙塞：沙漠邊塞。玉關：即玉門關。蕙草：一種香草。征客：做客他鄉的人。

譯文

燕支的葉子枯黃而落下，女子獨自登台遠望。看到天空中青雲紛散，單于帶著秋色到來。

胡人的兵隊在沙漠邊塞集合，漢使往玉門關折回。在他鄉的客人還沒有歸期，徒然為蕙草的摧折感到悲傷。