秋扇

宋代郭祥正

輕素裁團扇，投君掌握中。為君卻煩暑，動搖挹涼風。一朝霜飆至，羅幃衾被重。辭君且屏跡，棄置隨斷蓬。物理古如此，用舍安可窮。願君千萬壽，執熱還相逢。

qīng 輕 sù 素 cái 裁 tuán 團 shàn 扇， tóu 投 jūn 君 zhǎng 掌 wò 握 zhōng 中 wèi 。 jūn 為 què 君 fán 卻 shǔ 煩 dòng 暑， yáo 動 yì 搖 liáng 挹 fēng 涼風。

yī 一 zhāo 朝 shuāng 霜 biāo 飆 zhì 至， luó 羅 wéi 幃 qīn 衾 bèi 被 zhòng 重 cí 。 jūn 辭 qiě 君 píng 且 jì 屏 qì 跡， zhì 棄 suí 置 duàn 隨 péng 斷蓬。

wù 物 lǐ 理 gǔ 古 rú 如 cǐ 此， yòng 用 shè 舍 ān 安 kě 可 qióng 窮 yuàn 。 jūn 願 qiān 君 wàn 千 shòu 萬 zhí 壽， rè 執 hái 熱 xiāng 還 féng 相逢。