秋日與張少府、楚城韋公藏書高齋作

rì 日 xià 下 kōng 空 tíng 庭 mù 暮   ， chéng 城 huāng 荒 gǔ 古 jì 跡 yú 餘 。 。 dì 地 xíng 形 lián 連 hǎi 海 jǐn 盡   ， tiān 天 yǐng 影 luò 落 jiāng 江 xū 虛 。 。

jiù 舊 shǎng 賞 rén 人 suī 雖 gé 隔   ， xīn 新 zhī 知 lè 樂 wèi 未 shū 疏 。 。 cǎi 彩 yún 雲 sī 思 zuò 作 fù 賦   ， dān 丹 bì 壁 jiān 間 cáng 藏 shū 書 。 。

zhā 楂 yōng 擁 suí 隨 liú 流 yè 葉   ， píng 萍 kāi 開 chū 出 shuǐ 水 yú 魚 。 。 xī 夕 lái 來 qiū 秋 xīng 興 mǎn 滿   ， huí 回 shǒu 首 yì 意 hé 何 rú 如 。 。