秋日憶姊

宋代徐氏

日夕登郡樓，望遠意悠悠。四顧何蕭條，淒涼景物秋。噰噰雲中烏，翩翩呼其儔。鬱郁堂前樹，蒼蒼枝相樛。因之懷同氣，撫景雙淚流。臨風無限思，憑軒獨夷猶。

rì 日 xī 夕 dēng 登 jùn 郡 lóu 樓， wàng 望 yuǎn 遠 yì 意 yōu 悠 yōu 悠。

sì 四 gù 顧 hé 何 xiāo 蕭 tiáo 條， qī 淒 liáng 涼 jǐng 景 wù 物 qiū 秋。

yōng 噰 yōng 噰 yún 雲 zhōng 中 wū 烏， piān 翩 piān 翩 hū 呼 qí 其 chóu 儔。

yù 郁 yù 郁 táng 堂 qián 前 shù 樹， cāng 蒼 cāng 蒼 zhī 枝 xiāng 相 jiū 樛。

yīn 因 zhī 之 huái 懷 tóng 同 qì 氣， fǔ 撫 jǐng 景 shuāng 雙 lèi 淚 liú 流。

lín 臨 fēng 風 wú 無 xiàn 限 sī 思， píng 憑 xuān 軒 dú 獨 yí 夷 yóu 猶。